Teachers' Responsibilities | 教师

The school executive committee seeks experienced and kindhearted individuals to be volunteer teachers who shall fulfill the following responsibilities:

• Commit to teach the designated class for the whole school year (two semesters). If, for any personal reason, cannot complete the committed term, provide the school a two-week notice.
• A teacher is normally assigned to a grade for 3 years. After 3 years, or, in certain special cases approved by the principal, a teacher can be assigned to a different grade.
• At the beginning of each school year, submit the syllabus to the school for approval.
• Prepare the subject well in advance.
• Be in the classroom at least 5 minutes before the class.
• Chinese should be used as the major language in teaching. English can only be used for necessary explanation. Starting from third grade, English should be avoided if possible.
• Review the assignment to students on time and provide feedback.
• Treat all students equally.
• Clean the classroom including the blackboard after the end of class. Leave the classroom in a good order and turn off lights.
• Notify the school principal and/or the committee as soon as possible for any emergency.
• If for personal reasons cannot be in school for the class, inform the principal and/or school committee as soon as possible.
• Have an open mind towards suggestions and comments.
• Defer any conflicts to school officials.
• Actively participate in school meetings and activities.
• Follow school’s rules and regulations.

学校执行委员会聘请有教学经验和慈爱之心的个人为义务教师，所有受聘教师应履行下列各項責任：

• 允诺教完所指定课程一学年（两学期）。如因个人原因不能教完一学年，则必须在辞职两星期前通知校方。
• 一般情况之下，教师固定在一个年级。三年之后，或有特殊原因，经由校长批准，可以更换。
• 每学年开始，教师提交教学计划，由校方批准。
• 上课前对所教之课有充分准备。
• 应在上课前五分钟到达教室。
• 授课应以中文讲解为主。英文只能用于必要的解释。三年级以上，力求不用英文。
• 按时批改学生回家作业，给出评语。
• 对学生一视同仁。
• 下课后将写字板和教室整理干净，并关闭电灯。
• 如有紧急情况，请通知校长或校方其他代表人员。
• 如因故不能授课，应尽早通知学校。
• 对有建设性的建议或评论，应宽容大度。
• 如果遇到矛盾或冲突事件，应交给校方处理。
• 积极参加校务会议和活动。
• 遵守学校规则。

Parents' Responsibilities | 家长

All parents of our school students shall fulfill following responsibilities:

• Take your student(s) to school so students can arrive classroom on time and pick up your student(s) on time.
• Drive slowly and carefully in school area. Pay close attention to safety at all times.
• Do not stay in classroom unless on duty or required or permitted by specific classes.
• Do not leave any child of 5 years old or under in the classroom. If you have to, approval from the principal is needed.
• Be on time if you are on school duty. Make sure everything is in order. Pay attention to students’ safety. After school (around 5 pm), inspect all classrooms, vacuum and maintain classroom cleanliness, and turn off all lights, and bring the trash to outside dumpster.
• If you cannot be at school on your duty day, please arrange a substitute. If you find other parents agree to switch, please make such arrangement before Friday and inform the school.
• Encourage your student(s) to complete homework on time.
• Teach your students to follow school rules.

所有学生家长应履行下列各項責任：

• 按时接送学生：第一节课的学生必须一点三十分之前到教室，如有第二节和第三节课外活动，可以按上课时间准时到教室。
• 在学校附近开车应十分小心，注意安全。
• 除教室值日或者课程特殊要求之外，不要留在课堂。
• 不要将五岁以下的小孩留在教室。如有必要，应由校长批准。
• 在指定学校值班之日，应按时到校维持学校秩序。注意学生安全。放学后（约五点钟），检查教室，保证教室整洁，关闭所有电灯。
• 如不能亲自到校值日，应安排他人代替。如果和其他家长兑换时间请在周五以前安排好并通知学校。
• 督促学生按时完成作业。
• 教育学生遵守学校的规章制度。

Students' Responsibilities | 学生

All students should follow the school rules and shall have the following responsibilities:

• Respect teacher and classmates.
• Complete home work on time.
• Be on-time for the class.
• Pay attention to teacher during the class, actively participate in classroom discussion, and raise hand before asking/answering questions.
• Do not run around during the recess; fighting is not tolerated at school.
• Keep class room neat and do not damage school’s property. Do not drawing or smearing on walls and desks. Do not littering anywhere in the school.
• Do not take anything that does not belong to you.
• Pay attention to safety at all times.

所有学生应遵守学校规章制度，履行以下责任：

• 尊敬老师和尊敬同学。
• 按时完成课后作业。
• 按时到校上课。
• 上课注意听讲，积极参加课堂讨论。并且在问或回答问题之前举手。
• 在学校不可以到处乱跑和打闹。 不乱涂乱画，不随地扔垃圾。
• 保持教室整洁。不要损坏学校财物。 不要去拿不是自己的东西。
• 注意安全。